♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 29 ~
Wei Shuyou!
Dasar kelinci! Apa ini tempatmu untuk meneriakkan namaku?
Lipat lenganmu dan menyerahlah diam-diam.
Aku bisa meninggalkan mayatmu dengan utuh.
Mereka dibunuh olehku. Dia terluka olehku.
Lakukan apa yang harusnya kau lakukan.
Jika kita tidak bertindak sekarang, akan sulit untuk menyelamatkan Calon Pewaris.
Tindakan apa pun yang kita ambil sekarang hanya akan memperkuat rasa bersalah Yan Xun.
Kita tidak bisa melompat di kegelapan!
Tapi Kaisar Wei berubah-ubah dan mudah terprovokasi.
Di Istana Kaisar, Calon Pewaris--
Aku punya ide.
Itu akan bekerja,
tapi itu terlalu berbahaya untukmu pergi. Biar aku saja.
Kalau begitu baiklah. Aku tidak bisa menemuinya, hanya kau yang bisa pergi.
Tidak ada waktu lagi. Jika kita terus menunggu, kita tidak akan bisa pergi.
- Baiklah kalau begitu, hati-hati.- Ya.
Putri.
Ada apa?
Pelayan Calon Pewaris Yan Xun menyuap penjaga Istana dan menunggu di luar.
Dia mengatakan bahwa Calon Pewaris Yan dalam bahaya dan dia meminta bantuanmu.
Cepat.
Tuan Siliu, Tuan Kedua Wei gagal.
Sekarang, Yan Xun dikirim ke Istana untuk menemui Yang Mulia.
Tuan mengatakan untuk membawa tubuh pembunuhnya secara rahasia.
- Cepat cari.- Baik.
Kalian cari peluang untuk mengubur mayat-mayat itu.
Lakukan dengan cepat, ya?
- Ya.- Ya.
Bawa mayat-mayat itu.
Keluar!
Putri memerintahkan, kita harus melindungi mayat-mayat itu.
Cepat! Cepat!
Tuan Siliu, seseorang menyergap pengawal dari Kediaman Wei.
Mayat-mayatnya sudah dibawa oleh pengawal Putri.
Ah... Si bodoh Wei Shuyou.
Tuan Siliu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Menurutmu apa yang harus kita lakukan? Kejar mereka!
- Ya.- Ayo.
Bawa mereka dan buang mereka di luar kota.
Kurasa mereka akan tetap berada di sini setidaknya empat jam.
Mereka tidak akan membuat masalah.
Yang Mulia, anggurnya habis.
Aku akan mengambilkan yang baru untukmu.
Siapa kau?
Aku adalah budakmu. Aku adalah orang Yang Mulia.
Orangku?
Setiap tempat di bawah matahari dan segalanya di bumi adalah milik Yang Mulia.
Kau sungguh pandai menggunakan kata-katamu.
Siapa namamu?
Namaku Lan'er.
Lan'er?
Yang Mulia? Yang Mulia, apa kau sudah tidur?
Situasinya benar-benar mendesak.
Yang Mulia? Yang Mulia?
Masuklah.
Yang Mulia.
Ada apa?
Ada hal penting yang harus kau tangani.
Dia tidak buruk. Promosikan dia sebagai Kecantikan yang Layak dengan julukan Lan.
Dia bisa pindah ke Istana Lanfu.
Ya.
Yan Xun, aku baru saja memaafkanmu.
Kau masih lah penjahat, tapi kau berani melukai orang.
Aku panik. Aku tidak bisa cukup berterima kasih atas kebaikan tanpa batas dari Yang Mulia.
Tapi, aku hanya ingin menyelamatkan nyawaku.
Wei Shuyou mencoba membunuhku malam ini.
Jika aku tidak menyerang balik, aku tidak akan memiliki kesempatan untuk bertahan.
Mohon Yang Mulia memutuskannya untuk pelayanmu.
Aku pergi ke sana untuk memastikan Yan Xun selamat dan melakukan pemeriksaan reguler.
Aku tidak berpikiran orang ini ingin melarikan diri.
Tapi dia diketahui olehku, dan dia ingin diam-diam membunuhku.
Yang Mulia, Yan Xun sama dengan Ayahnya,
serigala dengan ambisi yang licik dan tidak boleh dipercayai.
Apa ada masalah dengan matamu?
Bagaimana bisa kau tidak melihat semua mayat-mayat di Kebun Yingge?
Jelas bahwa Wei Shuyou menyuruh para pembunuh itu dan Yan Xun hanya melindungi dirinya sendiri.
Yang Mulia Yu, kau tidak boleh mempercayai apa yang dikatakan oleh sepupumu.
Apa Yang Mulia melihat para pembunuhnya?
Apa kau melihat mayat-mayatnya?
Tidak.
- Tapi--- Song'er.
Hentikan.
Yang Mulia, aku sudah bertanya pada pengawal dan mendapatkan kesaksian mereka.
Hanya ada Wei Shuyou dan Yan Xun, tapi tidak ada pembunuh malam ini.
[Seluruh kejadiannya dilihat langsung oleh kami jadi kami menuliskan dokumen ini sebagai bukti.]
Yang Mulia, pengawal Kebun Yingge pada awalnya semuanya datang dari Kediaman Yuwen.
Kurasa kesaksian mereka tidak bisa diandalkan.
Yang Mulia, aku tahu ini sangat sulit bagiku untuk menjelaskan apa yang terjadi malam ini.
Tapi aku tumbuh besar di Ibukota sejak aku masih kecil.
Yang Mulia bermata tajam.
Orang macam apa aku ini?
Akankah aku bertindak seperti penjahat dan melakukan hal jahat?
Aku percaya Yang Mulia akan membuat keputusan yang adil.
Yang Mulia, jika kau menghukum Yan Xun kali ini, aku takut itu akan seperti penganiayaan.
Sungguh seperti Ayah, seperti anak.
Tipuan untuk meluaki diri sendiri untuk mendapatkan kepercayaan ini benar-benar bagus.
Bukan hanya kau memfitnah Tuan Kedua Wei, tapi kau juga membodohi Yang Mulia Selir!
Dibandingkan dengan Ayahmu yang memalukan itu, kami sungguh tidak tahu bertapa lebih baiknya dirimu!
Bagaimana kita menyebut ini?
Bawahan yang mengalahkan Tuannya!
Tuan huai, jika aku sebaik seperti yang kau gambarkan, aku tidak akan berada dalam situasi ini hari ini.
Tapi menyembunyikan tujuan jahat dibalik senyumanmu,
disebut kuda jantan,*(*sengaja salah dikatakan)
dan membingungkan salah dan benar
adalah kecakapan Tuan Huai. Aku sudah menerima pelajaranku.
Calon Pewaris, jangan membuatku terlihat seperti orang jahat!
Apa yang salah dan benar, Yang Mulia akan membuat kesimpulannya sendiri.
Tapi, kau sudah di bawah tahanan.
Kami semua melihatmu menggunakan pedang untuk melukai orang.
Kau bilang ada pembunuh. Siapa yang melihat mereka?
Di mana buktinya?
Jelas-jelas kau berbohong pada yang Mulia!
Mudah untuk menemukan tongkat untuk memukul anjing.
Aku hanyalah putra seorang selir tanpa hak dan tanpa kekuasaan.
Tanpa menyebutkan bisa mencoba menipu semua orang,
aku bahkan tidak berani menggunakan pedang untuk melukai orang lain.
Kau meremehkanku.
Yuwen Huai, kau memang tidak memiliki kemampuan semacam itu.
Putrimu menyapa Ayahanda dan Ibunda.
Siapa yang membiarkanmu masuk?
Jangan membuat keributan. Segera kembali.
Ayahdan, ada hal penting yang harus kulaporkan.
Katakan.
Mayat-mayat di luar Istana adalah para pembunuh yang dikirim oleh Kediaman Wei untuk membunuh Kak Yan Xun malam ini.
Itu berarti seseorang adalah pengikut pribadi Wei Shuyou.
Wei Shuyou sering membawa orang ini ke mana-mana.
Banyak orang di istana mengenali orang ini.
Dan beberapa orang di aula ini pasti tidak asing dengannya juga.
Tuan Yuwen, bukan begitu?
Song'er, Yuwen Huai, keluar dan periksa.
- Baik.- Baik.
Ayahanda, yang meninggal memang pengikut pribadi Wei Shuyou.
Chun'er benar.
Tuan Yuwen, apa kau sungguh tidak mengenalinya?
Dia tampak tidak asing, tapi aku tidak mengenalnya.
Yuwen Huai, apa maksudmu dengan dia tampak tidak asing?
Kau selalu bersama dengan Wei Shuyou.
Bagaimana bisa kau tidak mengenal pengikut pribadinya?
Shuyou, kau lihatlah.
Lihat apakah dia benar-benar budak keluargamu.
Kau harus berhati-hati melihatnya.
Hal ini, kau tidak bisa menolak untuk mengakui kesalahamu dan mencoba menipu kami.
Kau juga tahu, aku memiliki banyak taktik untuk mengetahui apakah kau memberitahu yang sebenarnya atau tidak.
Ya.
Memberitahukan kepada Yang Mulia. Memberitahuka kepada Yang Mulia Selir.
Orang itu memang budak di keluargaku.
Yuwen Huai, kau dengar itu?
Dia sudah mengakuinya. Apa lagi yang akan kau katakan?
Yang Mulia, meski pun dia adalah pelayan Kediaman Wei,
kurasa itu mata-mata yang diatur untuk bersama dengan Tuan Kedua Wei.
- Kau--- Juga,
karena ketika Bangsawan dari Utara Yan merencanakan pemberontakannya,
tidak sulit baginya untuk menempatkan mata-mata di sekitar pejabat.
Kau!
Benar. Bagaimana bisa Putri mengetahui apa yang terjadi di Kebun Yingge di tengah malam?
Ini terlalu kebetulan bahwa kau akan melihat pembunuhnya dan bahkan membawanya pada Yang Mulia.
Yang Mulia, orang ini adalah orang di kediaman kami, tapi dia bukan pengikut pribadiku.
Aku hanya berpikir dia pandai, jadi aku menempatkannya di sekitarku.
Tidak pernah kusangka dia begitu mahir bela diri.
Kemungkinan besar mata-mata yang ditempatkan di sisiku oleh seorang yang berkuasa.
Aku sudah menjadi pangeran tawanan di ibukota ini sejak aku kecil.
Aku sangat berhati-hati dengan tindakanku.
Aku takut melakukan kesalahan dan memicu masalah untukku sendiri.
Jangan mengatakan bela diri, bahkan orang yang bisa bela diri saja, aku tidak memiliki mereka di sisiku.
Omong kosong!
Kau menempatkan dua orang yang pandai bela diri di sisimu. Satu pria, satu wanita.
Jika Yang Mulia tidak mengetahuinya, bawa mereka kemari dan pertanyakan!
Yang Mulia, tolong selidiki dengan baik.
Pertama Wei Shuyou ingin membunuhku, selanjutnya dia ingin menuduhku.
Dengan seorang yang memiliki pemikiran yang ganas, itu sungguh membuat orang-orang begitu marah.
Aku adalah penjahat yang beruntung dibebaskan oleh Yang Mulia; jadi, aku bisa mempertahankan nyawaku.
Aku pasti tidak akan menempatkan orang-orang yang tahu bela diri di sisiku.
Omong kosong!
Jika mereka berdua tidak ada malam ini, apa menurutmu kau masih hidup?!
Kau sudah terkoyak oleh pedang-pedang kami!
Oh, jadi begitu.
Ayahanda, kau dengar itu? Dia sendiri yang mengakuinya.
Meski pun beberapa orang lebih licik, harusnya tidak begitu banyak berguna. Kan?
Bukankah kau mengatakan bahwa selain yan Xun dan Wei Shuyou, tidak ada orang lain lagi di Kebun Yingge?
Yang Mulia, kemungkinan besar dia mengatakn omong kosong karena dampak Bubuk Lima Bebatuan.
Apa menurutmu aku bingung?
Yang Mulia, aku bersalah. Aku tidak cukup memastikannya.
Yang Mulia sudah memberikan titah yang melarang keluarga feodal untuk mendekati Yan Xun.
Shuyou, kau sungguh mengecewakan harapan Yang Mulia terhadapmu.
Kau sungguh begitu berani membodohi Yang Mulia dan hukum negara.
Kau pantas mati.
Tapi Yang Mulia, aku melihatnya tumbuh dewasa.
Meski pun dia gegabah, dia memiliki hati yang baik.
Kejadian hari ini pasti bukan tujuan awalnya.
Dia pasti dihasut oleh orang jahat, karena itulah dia bisa melakukan tindakan lancang.
Yang dikatakan selir kesayangan sangat benar.
Ayahanda, sekarang kebenarannya sudah terungkap
maka cepat hukum mereka.
Kak Yan Xun adalah korban, jadi jangan buat dia berlutut lagi.
Yan Xun, kau boleh bangun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Wei Shuyou, atas nama Selirku, aku menghukummu untuk dicambuk 20 kali.
Kembali ke kediamanmu dan pikirkan apa yang sudah kau lakukan.
Tanpa perintahku, kau tidak boleh meninggalkan kediamanmu.
Ayahanda, dia ingin membunuh Kak Yan Xun dan berbohong padamu.
Sebuah kejahatan besar, akankah kau hanya menghukumnya dengan 20 pukulan saja?
Tidak ada aturannya.
- Tapi Ayah---- Chun'er!
Kalian semua boleh pergi.
Satu impian bagus benar-benar dihancurkan oleh kalian semua.
Calon Pewaris Yan Xun, kau lumayan tangkas.
Kau bisa menipu dan menggoyahkan Wei Shuyou.
Tapi sejak lama, berapa kali pertengkaran di antara keluarga feodal didasarkan pada ketangkasan?
Kau masih harus mengandalkan kekuatan yang sesungguhnya!
Yuwen Huai!
Kau tidak menumbuhkan lidah untuk bukan apa-apa.
Kau sungguh pandai menggunakan kata-kata.
Putri, aku hanya mencoba membantu.
Mencoba membantu?
Tolong jaga dirimu dan menjauhlah dari Kak Yan Xun.
Jika ini terjadi lagi, aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah!
Aku tahu bahwa di matamu, hanya Kak Yan Xun yang memperlakukanmu dengan baik.
Apa pun yang kulakukan itu salah.
Jadi harus kuberitahu sesuatu pada Putri.
Jangan mempercayai orang yang salah dan akhirnya melukai seseorang.
Kak Yan Xun, aku meminta obat untuk lukamu dari tabib istana.
Bawa pulang dan gunakanlah.
Ini hanya luka lecet. Bukan masalah besar.
Aku juga harus berterima kasih atas bantuan Putri hari ini.
Aku berterima kasih padamu lagi.
Kak Yan Xun, kau...
obatmu.
Calon Pewaris, tunggu sebentar.
Yan Xun, aku turut berduka atas apa yang terjadi padamu.
Aku sungguh minta maaf karena tidak pernah datang untuk menjengukmu.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Karena kau tidak memiliki perasaan terhadap Putri Chun, mohon lepaskan dia.
Apakah Calon Pewaris akan pulang malam ini?
Pasti.
Kau terluka.
Hanya luka luar. Tidak masalah.
Masuklah kedalam dan beristirahat. Cukup aku saja yang menunggu disini.
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
Yan Xun!
Calon Pewaris.
Yan Xun.
Apakah kalian baik-baik saja?
Kita semua baik-baik saja.
Apa yang Raja Wei katakan?
Wei Shuyou dipukul 20 kali dan kemudian dipulangkan untuk ditahan dirumah.
Begitu saja?
Ya.
Yang Mulia pada dasarnya tidak ingin menghukum Wei Shuyou.
Ini hanyalah sebuah tanda.
Jika hukumannya berat, mulai sekarang mereka semua akan memiliki ketakutan.
Dalam seluruh pemerintahan, tidak akan ada orang yang berani menyentuh Yan Xun lagi.
Jelas bahwa ini bukan hal yang ingin dilihat oleh Yang Mulia.
Dia hanya ingin mengendalikan Yan Xun. Memperalat Yan Xun untuk mengendalikan Yan Utara.
Yan Xun yang dalam keadaan genting lebih mudah ditangani daripada aman.
Sepertinya kita harus lebih berhati-hati dikemudian hari.
Selama kita masih berada di Chang'an untuk sehari, kita tidak bisa menurunkan kewaspadaan kita.
Raja Wei ingin membunuhku.
Aku juga ingin mencabut nyawanya.
[ Aula Pendengaran ]
Ah Chu.
- Kau sudah datang. - Ya.
Seharusnya tidak akan ada pembunuh malam ini.
Aku akan tidur disini.
- Apakah kau terluka?- Ya.
Hanya luka luar. Bukan masalah besar.
Biar kulihat.
Sungguh tidak apa-apa.
Biar kulihat.
Aku sudah membersihkannya dan menghentikan pendarahannya.
Yan Xun! Mau kemana kau?
Pergi mengambil obat.
Dimana?
Aku akan pergi mengambil obat dari Putri.
Ada pembunuh di luar sana dan kita semua terluka.
Bahkan jika mereka tidak membunuh kita, Raja akan menghukum berat kita karena keluar.
Kali ini, berhenti membuat masalah.
Yan Xun! Yan Xun!
Yan Xun bersabarlah, bersabarlah.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Jangan kehilangan kendali hanya karena diriku.
Kita tidak mudah untuk bertahan sampai sekarang.
Kita harus berhati-hati atas setiap langkah kita.
Pikirkan keluargamu, pikirkan orang tuamu.
Mereka semua melihatmu dari langit.
Kau tidak boleh gegabah.
Bersabar. Sabar.
Bersabarlah sedikit lagi. Tidak apa-apa.
Aku sungguh tidak apa-apa.
[ Kediaman Qingshan ]
Tuan, apa masih ada yang harus kita bawa?
Kumpulkan Mata-Mata Yue.
Baik.
[ Ruang Kebahagiaan ]
Tuan Yue, mohon jangan mempersulit kami.
Tuan Huai sedang tidak ada sekarang.
Tuan datang untuk mengunjungi Nyonya Besar Kediaman Ketiga dan bukan Tuan Huai.
Nyonya Besar Kediaman Ketiga sudah lumpuh bertahun-tahun dan tidak pernah bertemu dengan orang luar sejak lama.
Aku mohon Tuan Yue menunggu Tuan Huai kembali.
Semuanya, kembalilah.
Aku, Yuwen Yue, menyapa Nyonya Besar Kediaman Ketiga.
Nyonya Besar Kediaman Ketiga, apakah kau baik-baik saja?
Aku adalah orang hidup yang tidak dianggap keberadaannya ( hidup seperti orang mati ).
Bagaimana bisa seseorang memakai kata "baik" padaku?
Kau Yue'er?
Aku mendengar sejak aku masih kecil, kau mengabdikan dirimu dalam budidaya buddha dan tidak bertanya tentang hal duniawi,
tetapi aku tidak menyangka bahwa kau dikurung didalam ruangan rahasia dimana kau tidak bisa melihat cahaya.
Sudah 16 tahun.
Aku seperti tikus yang tidak bisa melihat cahaya.
Maaf sudah mempermalukan diriku.
Aku dengan berani mengunjungimu hari ini untuk membuatmu memeriksa sebuah barang tua.
Ini adalah pakaian yang ibuku pakai waktu dia pergi ke Ruang Kebahagiaan hari itu.
Semua orang berkata bahwa gaun peony China ini hanya dipakai oleh selir rendah yang tinggal di Ruang Kebahagiaan.
Dua bulan yang lalu, aku mendapatkan gaun ini dari Ruang Kebahagiaan.
Aku kemudian menemukan bahwa ini adalah gaun bunga peony yang hanya bisa dipakai oleh Nyonya Utama.
Pohon Peony dan Peony China biasanya mudah tertukar pada mulanya.
Ada seseorang yang sengaja menodainya.
Semua yang kau katakan adalah benar.
Ini adalah gaunku.
Ibuku difitnah
berselingkuh karena dia ditemukan mabuk dan berbaring dengan Yuwen Xi malam itu,
dan juga berganti pakaian yang dia sendiri tidak ingat darimana asalnya.
Yuwen Xi ternyata membohongi orang seperti ini.
Malam itu, ibumu bersama denganku.
Denganmu?
Aku adalah putri dari Keluarga Xie di Jalur Wuyi di bagian selatan dinasti.
Aku adalah bibi dari ibumu.
Malam itu, ibumu datang mengunjungiku.
Kita minum anggur. Aku meminta ibumu untuk tinggal malam itu.
Yuwen Xi, sifatnya itu, kurasa kau juga sudah tahu.
Aku tadinya khawatir bahwa reputasi ibumu akan ternoda.
Aku khusus mengaktifkan perangkap keamanan dan masuk kedalam ruangan rahasia ini.
Aku khusus mendapatkan gaun pohon peony untuk ibumu berganti pakaian.
Dan lalu?
Dan lalu, tentu saja, masalah besar terjadi.
Malam itu, Yuwen Xi menggunakan banyak cara untuk mengurungku disini.
Aku terpisah dari dunia selama 16 tahun.
Hanya tersisa dua orang pelayan bisu dan tuli yang terus mengawasi dan merawatku.
Dia sangat kejam.
Kalau begitu kenapa dia tidak membunuhmu?
Menurutmu dia tidak ingin membunuhku?
Dia membiarkanku hidup karena ketamakannya.
Dia berkomplot dengan mata-mata Liang.
Aku sudah cukup banyak berkata hari ini.
Jika kau ingin mendengar cerita lebih banyak,
kau harus mendengarkannya pelan-pelan.
Yuwen Yue, siapa yang membiarkanmu masuk?
Aku membiarkan diriku sendiri masuk. Tidak bisakah kau melihatnya?
Ini adalah pertarungan yang kau mulai.
Jangan salahkan aku.
Aku lupa memberitahumu. Aku membawa pergi Nyonya Besar Kediaman Ketiga denganku.
Pikirkan baik-baik. Baik-baiklag, mengembalikan nenekku,
jika tidak, aku akan membuat Kediaman Qingshan menjadi sungai berdarah.
Apakah kau mengancamku?
Menurutmu aku sedang mengancammu?
Tidak masalah jika kau tidak takut Yang Mulia dan keluarga musuh lainnya,
menertawakan kita karena memiliki pertikaian didalam.
Apakah kau tidak takut bahwa saat pelepasan Nyonya Besar Kediaman Ketiga,
Kediaman Ketigamu akan dihancurkan dalam sekejap?
Setelah kabar ini keluar,
Aku memang tidak rela,
tetapi kau juga bagian dari kediaman Yuwen.
Ingin menghindari masalah ini? Pasti tidak mungkin.
Baiklah. Cobalah.
Jika aku memberitahu Yang Mulia tentang kau berkomplot dengan Mata-Mata Liang,
beritahu aku, apakah Yang Mulia akan mengampuniku atas jasa memberitahu Yang Mulia tentang masalah ini?
Yuwen Yue, apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku akan segera pergi ke perbatasan.
Disana sangat berangin dan berpasir. Udaranya tidak bagus. Itu bukanlah tempat yang bagus.
Kurasa, aku akan pergi kesana untuk menderita
selagi Kakak di kediamanmu menikmati kehidupan bahagia.
Aku adalah orang yang pelit. Sangat tidak senang tentang itu.
Bagaimana jika begini?
Aku akan mengatur sebuah tempat untukmu pergi.
Pergi jaga makam kerajaan.
Karena kakak sangat cocok berinteraksi dengan orang yang sudah meninggal.
Aku akan memberimu waktu 3 hari untuk memohon pada Yang Mulia.
Sebelum aku pergi, kau harus meninggalkan Chang'an.
Jika tidak, aku akan mengirimmu untuk menemani kakekmu.
Yuwen Yue, kau terlalu menindasku.
Tuan? Tuan?
Masuk.
Tuan, kabar baik!
Yuwen Yue akan meninggalkan Chang'an ke perbatasan besok.
Tuan, kenapa.. kenapa kau memukulku?
Tidak ada alasan.
Karena kau pantas dipukul.
[Toko Halaman Kerajaan]
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku mendapat informasi rahasia.
Nyonya Besar Kediaman Ketiga sudah dipindahkan dari Ruang Kebahagiaan ke Kediaman Qingshan.
Oh?
Pantas saja Yuwen Huai meminta Yang Mulia untuk membiarkannya menjaga Makam Kerajaan.
Jadi itu adalah ancaman nyawa
yang jatuh ke tangan Yuwen Yue.
Tetap Yang Mulia bijak.
Calon Pewaris, kami diperintahkan oleh Yang Mulia untuk menerima tugas pengawalan di Kebun Yingge.
Juga, ini adalah pedang yang Pangeran Yu minta aku untuk bawakan.
Dia berkata bahwa dia hanya mengembalikannya kepada pemiliknya.
Terima kasih Pangeran Yu. Mohon sampaikan padanya.
Baik. Mulai besok, kami akan mengurangi keketatan kebun ini.
Selain Calon Pewaris, orang lain bisa bebas keluar masuk.
Calon Pewaris, sepertinya kabar bahwa Yuwen Yue dan Yuwen Huai meninggalkan Chang'an itu benar.
Keluarga Yuwen sementara waktu ini tidak akan menimbulkan masalah.
Meskipun kita tidak memiliki Yuwen Huai, si penyakit fana ini lagi, kita tetap harus berhati-hati.
Aku mengerti.
Cobalah masalah Yan Utara kita.
Sudah lama tidak memakannya.
- Apakah bisa diandalkan?- Calon Pewaris!
Calon Pewaris, Ah Jing datang.
Ah Jing, kau masih ingat padaku?
Calon Pewaris, kusangka aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Bangunlah. Dimana Jenderal Meng He?
Calon Pewaris, ayahku meninggal dalam peperangan di Yan Utara.
Sebelum meninggal, dia berpesan padaku bahwa aku harus menemukanmu.
Untungnya, aku bisa selamat dari peperangan itu.
Aku kemudian kembali ke kota dan mencarimu selama 3 bulan.
Akhirnya, aku bertemu dengan Nona Yu.
Calon Pewaris, ayahku meninggal sangat mengenaskan.
Tenanglah.
Kita akan membalas dendam mereka.
Calon Pewaris, aku bersedia melayanimu.
Aku tidak hanya bisa memasak, juga bisa bergulat.
Aku pasti akan pergi melewati air mendidih dan berjalan di atas api *tanpa mundur. (* tidak takut kesulitan)
Baiklah. Kalau begitu jadilah pengawal pribadiku.
Terima kasih, Calon Pewaris.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫